আন্তর্জাতিক আলোচনায় একজন দোভাষীর কাজ ও দায়িত্বকে গুরুত্ব দেওয়া কঠিন। পক্ষগুলির মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া, সিদ্ধান্তগুলির স্বচ্ছতা পৌঁছেছে, পাশাপাশি ইভেন্টের সাধারণ পরিবেশটি এই কর্মচারীর উপর নির্ভর করে। এই কাজগুলির সফল সমাপ্তি নিশ্চিত করতে, অনুবাদকের অবশ্যই আলোচনার সময় একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে আচরণ করা উচিত।
নির্দেশনা
ধাপ 1
যদি সম্ভব হয়, একটি আসন্ন ইভেন্টের জন্য প্রস্তুত। আলোচনার বিষয় সন্ধান করুন, সর্বাধিক পরিমাণ উপকরণ উপলব্ধ। বিদেশী এবং স্থানীয় উভয় ভাষায় আপনার শব্দভাণ্ডার এবং ইস্যুটির সারাংশের সাথে পুরোপুরি পরিচিত হওয়া উচিত। সরাসরি আলোচনার সময়, আপনি কেবলমাত্র কিছু বিশদ (সংখ্যা, সঠিক নাম, ছোটখাটো পদক্ষেপ) পরিষ্কার করতে পারেন।
ধাপ ২
যদি এমনটি ঘটে থাকে যে আপনি এমন কোনও অঞ্চলে কথোপকথনের অনুবাদ করার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছিলেন যেখানে আপনি বিশেষজ্ঞ হিসাবে মোটেও বোঝেন না, তবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিষয়টিকে উপলব্ধি করার চেষ্টা করুন। আপনি যখন অংশগ্রহণকারীদের একজনের কাছে ক্ষমা চান তখন আপনার অন্যের কাছে কয়েকটি পরিষ্কার এবং সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার অধিকার রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ধারণাগুলির সারমর্মটি পরিষ্কার করা, যা ছাড়া আপনার পক্ষে সঠিক অনুবাদ করা অসম্ভব।
ধাপ 3
ধারাবাহিকভাবে ব্যাখ্যা করার সময়, আপনি যখন প্রথমে একজন কথক শোনেন এবং তারপরে উচ্চস্বরে অনুবাদ করবেন তখন অভিশাপ ব্যবহার করুন। আপনার প্রধান চিন্তাধারা প্রতীক সহ ক্যাপচার করুন, এবং সমস্ত নির্ভুল শব্দ এবং সংখ্যা পুরো লিখুন। একটি নিয়ম হিসাবে, স্পিকার, আপনি নয়, অনুবাদ করা বাক্যাংশের ছন্দ এবং ভলিউম নির্ধারণ করে। তবে, যদি কোনও আলোচক স্থানান্তরিত হতে বিরতি দিতে ভুলে যায় তবে আপনি বিনয়ের সাথে এবং সূক্ষ্মভাবে তাকে থামতে সংকেত দিতে পারেন।
পদক্ষেপ 4
একসাথে ব্যাখ্যার সময় (আপনি যখন স্পিকার হিসাবে একই সাথে ফিসফিস করে অনুবাদ করছেন) আপনার কাজটি পরিষ্কার এবং যথেষ্ট পরিমাণে কথা বলা। আপনার পেশাদারিত্ব এবং একই সাথে শোনার এবং কথা বলার ক্ষমতা সামনে আসে to আপনার আর কিছু স্পষ্ট করার সময় থাকবে না, পাশাপাশি আপনি যা শুনেছেন তা জিজ্ঞাসা করার সুযোগ থাকবে না। এই ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই চূড়ান্তভাবে সংগ্রহ করা উচিত। একটি সূক্ষ্ম মুহুর্ত: আপনার প্রশ্বাসের সতেজতা যত্ন নিন, যেহেতু আপনাকে যতটা সম্ভব আন্তঃবক্তকের কাছে কথা বলতে হবে।
পদক্ষেপ 5
যদি খাবারের বিষয়ে আলোচনা হয়, যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ঘটে থাকে, তবে আপনাকে খেতে দেওয়া হবে না। কথোপকথনকারীদের মধ্যে একজন যখন কথা বলছেন তখন আপনি বেশিরভাগ পরিমাণে সফট ড্রিঙ্ক (জল, রস, কফি) পান করতে পারেন afford খুব তাড়াতাড়ি কিছু চিবানো বা অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় পান করা গ্রহণযোগ্য নয়।
