আলোচনার সময় ব্যাখ্যার, যাকে ফিসফিসিং বলা হয়, এই অঞ্চলের অন্যতম কঠিন ধরণের জন্য দায়ী করা যেতে পারে। সাধারণ যুগপত দোভাষী তাদের বিশেষ বুথগুলিতে কাজ করে, হেডফোন এবং একটি মাইক্রোফোন রয়েছে, যা তাদের কাজকে ব্যাপকভাবে সহায়তা করে। আলোচনার সময়, পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে ওঠে: বিশেষজ্ঞকে একই সাথে নিঃশব্দে তবে পরিষ্কারভাবে অনুবাদ করতে হবে, পরিস্থিতি নির্বিশেষে মনোনিবেশ করতে সক্ষম হোন।
প্রয়োজনীয়
- - টেলিভিশন;
- - নোটবই.
নির্দেশনা
ধাপ 1
একটি বিদেশী ভাষার আপনার জ্ঞান উন্নত করুন। সময় মতো প্রয়োজনীয় শব্দের প্রতিশব্দ খুঁজে পেতে সক্ষম করার জন্য আপনার শব্দভান্ডারটি প্রসারিত করুন। প্রতিমা এবং শব্দগুচ্ছ ইউনিট শিখুন যাতে কোনও ম্যাচের জন্য খুঁজছেন মূল্যবান মুহুর্তগুলি নষ্ট না করে। আপনি যে শিল্পটিতে কাজ করবেন তা যদি আপনি ইতিমধ্যে জানেন তবে সমস্ত সূক্ষ্মতা এবং পরিভাষা এবং উভয় ভাষায় পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অধ্যয়ন করুন। আলোচনার সময়, আপনার কাছে সঠিক শব্দটি বেছে নেওয়ার বা বিষয়টির মর্ম বোঝার জন্য দ্বিতীয়টি নেই। আপনার যদি নিয়মিত দ্বি-মুখী অনুবাদে কিছু স্পষ্ট করার সুযোগ থাকে, ফিসফিসি বলতে এ জাতীয় বিলাসিতা বোঝায় না। আলোচকদের সাথে আগে থেকে কথা বলার চেষ্টা করুন এবং কী আলোচনা হবে তা সন্ধান করুন। বিষয় বোঝা আপনার কাজকে আরও সহজ করে তুলবে।
ধাপ ২
নিয়মিত বাড়িতে বিশেষ ব্যায়াম করুন। উদাহরণস্বরূপ, সংবাদটি চালু করুন এবং কয়েক সেকেন্ডের বিলম্বের সাথে সেখানে যা কিছু বলা আছে তা অনুবাদ করা শুরু করুন। এটি যদি আপনার পক্ষে খুব কঠিন হয় তবে আপনার শ্রবণশক্তি এবং একই সাথে একই সাথে দক্ষতার কথা বলার জন্য প্রথমে আপনার স্থানীয় ভাষার পাঠ্যটি পুনরাবৃত্তি করুন। আপনি যদি এটি ঠিক পেতে শুরু করেন তবে অনুবাদ শুরু করুন। বক্তৃতা নিয়ন্ত্রণের জন্য, ভয়েস রেকর্ডারে নিজেকে রেকর্ড করুন যাতে আপনি পরে সবকিছু সঠিকভাবে বলেছিলেন কিনা তা পরে পরীক্ষা করতে পারেন। একটি নিয়ম হিসাবে, ঘোষণাকারীদের বক্তৃতা হার খুব দ্রুত, এবং এটি আপনাকে মনোনিবেশ করতে, বিরতি ছাড়াই কথা বলতে এবং বাক্যটির শেষের পূর্বাভাস করতে শিখতে সহায়তা করবে। একই সাথে শোনা এবং কথা বলা মোটামুটি গুরুতর দক্ষতা যা কেবল ধ্রুবক অনুশীলনের মাধ্যমে অর্জিত হয়।
ধাপ 3
রচনাশক্তি নিয়ে কাজ করুন এবং আপনার কন্ঠস্বরটি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখুন। এর মূল অংশে, ফিসফিসিং কোনও ফিসফিস নয়। বরং এটি নিখুঁত নিঃশব্দ বক্তৃতা। আপনার এটিকে এত জোরে করা উচিত যে আলোচনার সময় আপনার ভয়েস সেই ব্যক্তির দ্বারা পুরোপুরি শোনা যাচ্ছে যার জন্য আপনি অনুবাদ করছেন, তবে একই সাথে বাকী কথোপকথনের অংশগ্রহণকারীদের সাথে হস্তক্ষেপ করবেন না। উচ্চারণের জন্য বিভিন্ন অনুশীলন সম্পাদন করুন, শ্বাস প্রশ্বাসের অনুশীলন করুন, জিহ্বা টুইস্টারগুলি প্রতিদিন উচ্চারণ করুন। নিঃশব্দে কথা বলতে শিখুন, তবে যতটা সম্ভব স্পষ্ট এবং স্পষ্টভাবে বলা।
