অনুবাদক সর্বাধিক আকর্ষণীয়, চাহিদাযুক্ত এবং উচ্চ বেতনভোগী পেশাগুলির মধ্যে একটি। যদি আপনি এই বিশেষ পেশা বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, আপনার ক্যারিয়ার শুরু করার আগে আপনার কিছু প্রস্তুতি দরকার।
প্রয়োজনীয়
- - ইন্টারনেট অ্যাক্সেস সহ কম্পিউটার;
- - বৈদ্যুতিন অভিধান এবং অন্যান্য সহায়ক প্রোগ্রাম;
- - শিক্ষামূলক সাহিত্য।
নির্দেশনা
ধাপ 1
ভাষাগত শিক্ষা পান বেশিরভাগ নিয়োগকর্তা ডিপ্লোমার প্রাপ্যতার দিকে মনোযোগ দেন। ভাষার একটি ডিপ্লোমা এবং জ্ঞান ছাড়াও, ভাষাবিজ্ঞানের উপর বক্তৃতাগুলিতে অংশ নেওয়া, আপনি হুবহু অনুবাদ করার দক্ষতা পাবেন, রাশিয়ান পাঠ্যকে কীভাবে মূলের সাথে মানিয়ে নিতে পারবেন তা শিখবেন। এছাড়াও, আপনি একটি বিদেশী এবং রাশিয়ান ভাষা শিখতে পারবেন, কারণ একটি ডিপ্লোমা উপস্থিতি জ্ঞানের প্রাপ্যতা গ্যারান্টি দেয় না।
ধাপ ২
বিভিন্ন অনুবাদ সাইটগুলিতে নিবন্ধন করুন, ইন্টারনেটে বিভিন্ন ফোরামে যান, অভিজ্ঞ অনুবাদকদের সাথে যোগাযোগ করুন: তারা আপনাকে ক্যারিয়ারের প্রাথমিক পর্যায়ে পরামর্শ দিয়ে সহায়তা করতে পারে এবং সম্ভবত আপনার প্রথম অর্ডার খুঁজতে আপনাকে সহায়তা করতে পারে।
ধাপ 3
নিজেকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন: আপনি মৌখিকভাবে অনুবাদ করতে যাচ্ছেন বা কেবল লেখায়? আপনি যদি ব্যাখ্যাটিতে যেতে চান তবে জনসমক্ষে স্পিকিং কোর্সে অংশ নেওয়া শুরু করুন। সেখানে আপনি শিখবেন কীভাবে পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানানো এবং সঠিক সময়ে সঠিক শব্দগুলি খুঁজে পাওয়া যায়। শ্রম বাজারে যুগপত দোভাষীদের খুব মূল্যবান মূল্য দেওয়া হয় তবে এই পেশাটি খুব কঠিন। সুতরাং, লিখিত অনুবাদ দিয়ে শুরু করা ভাল।
পদক্ষেপ 4
আপনি যে ক্ষেত্রটি অনুবাদ করতে চান তা নির্বাচন করুন (অর্থনীতি, অর্থ, আইন, প্রযুক্তিগত পাঠ্য)। একটি সফল অনুবাদ, ভাষার জ্ঞান ছাড়াও, বিষয় ক্ষেত্রটি বোঝা প্রয়োজন।
পদক্ষেপ 5
এমনকি আপনার পড়াশোনার সময়, একটি অনুবাদ সংস্থায় চাকরি পাওয়ার চেষ্টা করুন, ফ্রিল্যান্সের জন্য, নিজেকে প্রশিক্ষণার্থী হিসাবে উপস্থাপন করুন।
পদক্ষেপ 6
রাশিয়ান এবং বিদেশী উভয় ভাষায় একটি জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করুন। আপনার বিশেষায়নের ক্ষেত্রগুলি, স্থানাঙ্কগুলি নির্দেশ করুন। ব্যাকরণগত ত্রুটির জন্য আপনার জীবনবৃত্তান্ত পাঠ্য পরীক্ষা করুন।
পদক্ষেপ 7
পাঠ্য অনুবাদ অর্ডার অনুবাদ সংস্থা থেকে বা সরাসরি ক্লায়েন্টের কাছ থেকে পাওয়া যেতে পারে। পরবর্তী ক্ষেত্রে অনুবাদ ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা এবং খ্যাতি অর্জনের পরে সম্ভব। অতএব, একটি অনুবাদ সংস্থায় ফোকাস করুন। একটি পরীক্ষামূলক অনুবাদ করতে প্রস্তুত থাকুন। অনুবাদ করার আগে গ্রাহককে অধ্যয়ন করুন: প্রয়োজনীয়তা, পরিভাষার সংক্ষিপ্তকরণ।
পদক্ষেপ 8
একটি অনুবাদ সংস্থায় কাজ করার সময়, আরও মর্যাদাপূর্ণ ক্লায়েন্টদের থেকে নিজের জন্য একটি ক্লায়েন্ট বেস তৈরি করুন।
পদক্ষেপ 9
কাজের অভিজ্ঞতা অর্জনের পরে, আপনি পারেন: একটি পরিচালনামূলক চাকরিতে যাওয়ার চেষ্টা করুন (একটি অনুবাদ সংস্থার প্রধান হন); মধ্যস্থতাকারী ছাড়াই সরাসরি আপনার ক্লায়েন্ট বেস থেকে গ্রাহকদের জন্য অনুবাদগুলির সাথে ডিল করুন; একটি বিশেষায়িতকরণে অনুবাদগুলিতে অভিজ্ঞতা উন্নত করতে, যার ফলে বিষয়টির ক্ষেত্রে তাদের যোগ্যতা উন্নত করা; কেবলমাত্র আরও মর্যাদাপূর্ণ আদেশে কাজ করে বাছাই করে অনুবাদ শুরু করুন।
